Cum ne-ar denumi extratereştrii dac-ar vorbi română?

În timp ce mă ocupam eu frumuşel de traducerea filmului "Meet Dave", dau la un moment dat de cuvântul "alien", pe care, evident, trebuia să-l înlocuiesc cu echivalentul din română. Instantaneu antenuţele îmi transmit termenul "extraterestru", aşa că dau să-mi continuu liniştită treaba. Dar stai aşa, că nu-i aşa! Extraterestru, dacă nu mă înşel eu, se referă la cineva sau ceva care nu este de pe... Terra, logic. Perfect, minunat, numai că în filmuleţul respectiv cuvântul "alien" este folosit chiar de nişte... aliens, exact. Deci noi eram extratereştrii în contextul ăsta. Numai că noi nu suntem extratereştri. Are sens ce bolmojesc eu aici? Mă rog, după ce am stat să mă gândesc puţin şi după ce-am răsfoit câteva dicţionare, fără însă a găsi un sinonim aproape perfect al cuvântului, m-am oprit la "pământean".
Asta m-a trimis cu gândul la modul în care Columb şi Cortez i-au descris pe amerindieni când au ajuns în Noile Indii. Amerindienii ăştia erau nişte sălbatici cu înfăţişare ciudată, cu obiceiuri ciudate, cu limbaj ciudat, cu mod de viaţă ciudat... ce mai, totul era ciudat. Atât de ciudat, de fapt, încât în descrierile lor, C&C au fost nevoiţi să recurgă la comparaţii cu lucruri deja cunoscute de ei, dar care aparţineau unor neamuri străine şi inferioare, desigur, cum erau evreii şi musulmanii de pe teritoriul Spaniei. Aşa aflăm, de exemplu, că amerindienii aveau moschei. Nu era deja evident ?
Toată abrambureala asta vrea să ducă la o idee relativ simplă: percepţia este subiectivă. Da, ştiu, am descoperit America! Pe lângă asta, în general se ia în calcul versiunea celui care se află într-o poziţie avantajată (pe diferite planuri). I-a întrebat cineva pe amerindieni ce cred ei despre minunaţii cuceritori ? Dacă li se par ciudaţi sau nu ? Dar maurilor şi evreilor, le-a cerut cineva părerea cu privire la nivelul de evoluţie al creştinilor ? Aşa şi noi, românii (în cazul ăsta), ne limităm la cuvântul "extraterestru" (înlocuit uneori cu "marţian", pentru variaţie), deoarece nu vedem de ce am avea nevoie de alţi termeni pentru a exprima noţiunea de entitate externă. Doar extratereştrii ăştia nu există, deci cum ar ajunge ei să vorbească despre noi ? Da, dar cică nici amerindienii "nu existau" înainte de 1492.

Image source: wpclipart.com

Luaţi un SEXAPIL şi o aspirină de două ori pe zi

Acum un an râdeam pe ascuns de spanioli, care au luat anumite cuvinte din engleză şi le-au tradus literal în limba lor. Astfel, "hot dog" a devenit "perrito caliente" ("căţeluş cald") şi "heavy metal" este "metal pesado" ("metal greu").
Ei bine, acum, în timp ce verificam un cuvânt în DEX, am rămas stupefiată la descoperirea cuvântului "sexapil". Am zis c-o fi vreun medicament descoperit de curând, aşa că m-am apucat să-i citesc definiţia; la câte boli mă apasă pe mine, sigur mi-ar fi fost util într-un fel. Din păcate (sau din fericire), se pare că singurul lucru pe care îl poate vindeca este lipsa de... companie, desigur. A nu se confunda cu Viagra. Rezultă faptul că ne-am săturat să folosim versiunile româneşti precum "nuri" sau "farmec", şi-am apelat la limba engleză. Eu chiar n-am nicio problemă cu asta, având în vedere propriul mod de exprimare, dar parcă era mai bine să lăsăm cuvântul scris ca în engleză, decât să-l stâlcim în halul ăsta.

Useful Vocabulary

I've just learnt a new word :)) !

nincompoop = natarau

You never know when I might have to use it. Extremely important :P : later on today, or maybe tomorrow, I'll post the reason why I looked this word up.